Lord I long for your forgiveness to come to me. Give to me tears so that I may ask for mercy while there is an opportunity. I thirst for mercy and without it I cannot exist. Sea of Mercy, pour out on me the streams of your kindness.
The confused sins of an evil world are traps to me; By your mercy, Lord, destroy them, and I will be delivered. Like a legion of demons thirsting for my blood, my sins have surrounded me. Come, Mighty Warrior, to the aid of a humble worker.
The King of Error has poured down his arrows aiming at my death. Commander, apply to me your remedy by which I may be healed. Your treasury is not too little to give mercy to those who do not deserve it: Because you even loved the prostitute dearly, when she approached you.
For none but crushed people seek your remedy; And he who does not even need it, mercy is not dear to him. The good physician, however, is not glorified but by ulcers. For what does he add to a sound body if it comes close to him?
In wounds he shows the power of his skill. He rightly takes his fee and glory according to his healing power. The physician shines in the striken ones when they are healed. And your great compassion shines out in sinners when they are absolved.
Because you have mercy, I acquired sins, and thus I expect That whenever you pardon me, your compassion will shine in me. I do not say my transgression is too great to pardon, because your compassion is greater than the sea: purify me in it!
I prepared the work for your mercy every day when I was a sinner, So you should not be idle from forgiveness, because it is lovely to you. For the physician wishes that the ulcers might increase in his vicinity, So that he might acquire from them both profits and praises.
Here are some wounds: bring your medication so that it might shine in me, Because it is very beautiful to you when you heal the stricken ones. You do not look for a fee, Lord, so that it might be returned to you, For what did the prostitute give when you loved her?
She offered oil and tears alone when you healed her. Your promise wiped out a great wound with a meagre payment. The river of fire that was threatening the defiled woman, in a drop of tears that she sprinkled on it, she quenched it. The negligible water that the eyes of this woman, full of blemishes, poured forth, Fell upon the flood of flame and stopped it.
I will speak of her whose story is loved by members of her rank, for when they listen it will sprinkle hope on their infirmities. The homily is received by the penitent, who will heed it, For they also thirst for forgiveness as she did.
Let no one abandon the great door of repentance, Because even the prostitute, when she knocked on it, received salvation. Let whoever sins come not close to losing hope, But let him be bold like the prostitute, and then he will be pardoned.
Whoever repents, if he sins again, he should once more make supplication, For there is no limit or special time for repentance. If he is soiled ten thousand times, he can be purified. And however often he falls, he can stand up again if he tries hard.
If one sins and returns to supplicate, then he will be received, Because there is not a time when the door to repentance is closed. Even if my brother goes astray seventy-seven times, I will forgive him. How much more will the Merciful One forgive the one who seeks him?
[Memra on the Sinful Woman, Mar Jacob of Serugh]